Khi nhập khẩu sữa NAN từ Nga về Việt Nam, câu hỏi mà hầu hết doanh nghiệp và nhà phân phối đều đặt ra là bao bì nguyên bản in hoàn toàn bằng tiếng Nga có được giữ nguyên hay bắt buộc phải dịch sang tiếng Việt. Đây không chỉ là vấn đề về ngôn ngữ mà còn là yêu cầu pháp lý nghiêm ngặt, vì ghi nhãn sai quy định có thể khiến toàn bộ lô hàng bị tạm giữ, xử phạt hoặc không được phép lưu hành. Hãy cùng Việt Tín tìm hiểu vấn đề này nhé!
I. Bao bì sữa NAN Nga có cần dịch sang tiếng Việt không?
Theo Nghị định 43/2017/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định 111/2021/NĐ-CP) về ghi nhãn hàng hóa, mọi hàng hóa nhập khẩu lưu hành tại Việt Nam đều phải thể hiện các nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt, dù là trên nhãn gốc hay nhãn phụ. Quy định này áp dụng đầy đủ đối với sữa NAN Nga và tất cả các sản phẩm thực phẩm, thực phẩm bổ sung, sữa công thức dành cho trẻ em. Do đó, doanh nghiệp không được phép lưu hành sản phẩm chỉ có nhãn tiếng Nga mà không bổ sung nhãn phụ tiếng Việt.
II. Nhãn phụ tiếng Việt bắt buộc phải có những nội dung gì?
Nhãn phụ phải được dịch chính xác, đầy đủ và không được gây hiểu nhầm so với nhãn gốc. Các thông tin bắt buộc cần thể hiện rõ ràng bao gồm tên sản phẩm, thành phần định lượng, xuất xứ hàng hóa, tên và địa chỉ tổ chức/cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hóa tại Việt Nam, đối tượng sử dụng, hướng dẫn sử dụng, cách pha chế, điều kiện bảo quản, ngày sản xuất, hạn sử dụng, khối lượng tịnh hoặc thể tích, cùng các cảnh báo sức khỏe nếu có. Tất cả nội dung tiếng Việt phải hoàn toàn phù hợp và không được mâu thuẫn với thông tin trên nhãn gốc.
III. Bao bì có phải thay đổi hay in lại bằng tiếng Việt không?
Không bắt buộc phải thay đổi hoặc in lại bao bì gốc. Doanh nghiệp chỉ cần dán thêm nhãn phụ tiếng Việt là đủ. Việc dán nhãn phụ được phép thực hiện tại kho của doanh nghiệp nhập khẩu sau khi thông quan, tại cửa khẩu trước khi làm thủ tục hải quan, hoặc thậm chí tại nhà máy ở Nga nếu hai bên có thỏa thuận trước. Tuy nhiên, nghiêm cấm đưa sản phẩm ra thị trường khi chỉ có nhãn tiếng Nga, hoặc dán nhãn phụ nhưng thiếu nội dung bắt buộc, dịch sai, in mờ, dễ bong tróc hoặc che khuất thông tin quan trọng trên nhãn gốc.
IV. Vì sao bắt buộc phải dịch sang tiếng Việt?
Thứ nhất, để bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Việt Nam, đặc biệt là các bà mẹ và trẻ nhỏ – đối tượng sử dụng chính của sữa công thức. Họ cần hiểu rõ thành phần, cách pha, liều lượng, hạn sử dụng và các cảnh báo mà không gặp rào cản ngôn ngữ. Thứ hai, đây là yêu cầu bắt buộc của pháp luật Việt Nam. Nếu vi phạm, lô hàng có thể bị tạm giữ, buộc khắc phục (tái dán nhãn), bị xử phạt hành chính từ vài triệu đến hàng trăm triệu đồng, thậm chí bị tiêu hủy hoặc tái xuất. Thứ ba, nhãn phụ tiếng Việt là tài liệu quan trọng trong hồ sơ công bố sản phẩm thực phẩm bổ sung và là căn cứ để cơ quan quản lý thị trường, y tế tiến hành kiểm tra lưu thông cũng như hậu kiểm sau này.
V. Doanh nghiệp nhập khẩu phải làm gì để đúng quy định?
Để sản phẩm được lưu hành hợp pháp, doanh nghiệp nhập khẩu cần thực hiện đầy đủ các bước sau: dịch nhãn gốc tiếng Nga sang tiếng Việt một cách chính xác (nên sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên ngành thực phẩm để tránh sai sót), thiết kế nhãn phụ đúng kích thước, chất liệu bền, chữ in rõ ràng, dán nhãn phụ chắc chắn trước khi đưa hàng ra thị trường, đảm bảo nhãn phụ không che khuất ngày sản xuất, hạn sử dụng hoặc mã vạch trên bao bì gốc, đồng thời đối chiếu kỹ nội dung nhãn phụ với hồ sơ công bố sản phẩm đã nộp tại Cục An toàn thực phẩm – Bộ Y tế. Thực hiện đúng ngay từ đầu sẽ giúp hàng hóa thông quan nhanh chóng, tránh bị giữ container, giảm thiểu chi phí phạt và nguy cơ thu hồi sản phẩm.
Như vậy, bao bì sữa NAN Nga bắt buộc phải được bổ sung nhãn phụ bằng tiếng Việt đầy đủ, rõ ràng và chính xác trước khi lưu hành trên thị trường Việt Nam, dù không cần thay đổi bao bì gốc. Đây là yêu cầu pháp lý bắt buộc nhằm bảo vệ người tiêu dùng và đảm bảo tuân thủ quy định về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu. Do đó, nếu bạn đang kinh doanh hoặc dự định nhập khẩu sữa NAN Nga, hãy chuẩn bị bản dịch nhãn và nhãn phụ tiếng Việt ngay từ khâu lập kế hoạch để sản phẩm được thông quan suôn sẻ, phân phối hợp pháp và tránh mọi rủi ro pháp lý không đáng có.
Quý khách hàng có bất kỳ thắc mắc nào vui lòng liên hệ lại để được tư vấn cụ thể !
(Hotline: 0972 859 311)